Materiaalzone 
Fietstoerisme 
Cat Ferguson wil bier atten tegen Puck Pieterse: “Ga een doel maken van de Amstel”
Puck Pieterse is na haar atje in de Amstel Gold Race de at-koningin van het peloton, maar als het aan Cat Ferguson ligt, wordt de Nederlandse renster in 2026 onttroond in de Amstel Gold Race. “Ik zou geld op mezelf zetten”, vertelt Ferguson.
Ferguson was deze week te gast in de Domestique Podcast, waar ze de volgende opvallende vraag kreeg: “Ik heb gehoord dat jij een pint bier kunt vernietigen, klopt dat?” De Britse reageerde daar vervolgens gevat op: “Misschien niet een hele pint, maar ik ben natuurlijk Brits. Dus ik ga er zeker voor.”
Vervolgens wordt de link gemaakt met het razendsnelle atje van Pieterse in de Amstel Gold Race. Zou Ferguson haar verslaan? “Ik zou geld op mezelf zetten, ja. Ik ga tegen Movistar zeggen dat de Amstel Gold Race mijn grote doel wordt aankomend jaar. Dan gaan we eens zien of ik met Puck op het podium kan staan.”
Dit bericht op Instagram bekijken
Backen komt uit de gokwereld en daarin komt het vaak voor dat andere mensen(spelers) een deel van de inleg voor een pokertoernooi betalen voor een goede speler in ruil voor een percentage van de eventuele winst.
Technisch gezien kun je jezelf niet backen, aangezien je sowieso al (een deel van) het inschrijfgeld betaald.
Maar losjes vertaald kun je het prima in deze context gebruiken.
Zij heeft gezegd "Well, I'm gonna back myself, obviously". De Nederlands uitdrukking "ik zou geld op mezelf zetten" kan weliswaar hetzelfde betekenen, maar kan ook anders opgevat worden. Op de vraag om "ik zou geld op mezelf zetten" terug te vertalen naar het Engels zouden de meeste Nederlandstaligen antwoorden "I would put money on myself". Maar dat heeft Cat Ferguson dus niet gezegd!
Er zijn nog meer "citaten" hierboven die niet kloppen.
Cat Ferguson heeft niet gezegd dat zij een doel gaat maken van de Amstel. Wat zij wel heeft gezegd is dat zij gaat uitzoeken welke wedstrijd het was (waar Puck een glas bier achterovergeslagen heeft) en dan tegen haar ploeg Movistar zal zeggen dat die wedstrijd een doel voor volgend jaar is (om te proberen met Puck op het podium te komen voor een wedstrijdje bier achteroverslaan).
Het betreffende segment van de podcast leek me niet erg serieus. Vlak daarvoor is Cat Ferguson ook aan het grappen geweest over een "officiele" aanvraag voor de verhuizing van haar hond. (Cat is verhuisd en omdat zij veel weg is kan haar hond niet mee verhuizen, die blijft bij haar ouders.)
Grotendeels is het gesprek trouwens wel serieus, en zowel de grappige als de serieuze delen zijn wat mij betreft een aanrader.
Als ik zo'n artikel als dit hierboven lees vraag ik me altijd af waarom Wielerflits het nodig vindt een vertekend beeld te presenteren.